The review of Mirrorman for overseas fans.

The outline of　Mirrorman

 

Mirrorman - the story of our joy and struggle.

 

ミラーマンの概要　　ミラーマン　その喜びと葛藤の物語

 

"Mirrorman "of the Thubraya Production Hero Series was on the air in 1971-1972.Not alike UltraMan series,it puts emphasis on the dramatic story.In those days, the TV programs were competitive ,especially in ones for children.So all staff of" Mirrorman" were enthusiastic to create the program, even now it  is one of the prominent TV programs of Japan.

 

円谷プロダクションヒーローシリーズのミラーマンは1971年から1972年に放映され、ウルトラマンシリーズとはことなりドラマに重きを置いていた。当時ＴＶ番組はとくに子供向け番組は激しい競争の中にあった。それゆえミラーマンのスタッフはこの番組には熱意をもって制作にあたり現在でも秀逸な日本の番組とみなされている。

 

There is much to talk about Mirror man. Looking at  every scene, the episodes of script, mainly written by Mr. Hiroyasu Yamauchi, are great and Mr. Yoshiyuki Kuroda from Daiei Co,.ltd ,the main director is still well-known for “Daimajin.”

But for as I see, as my personal view, the actors and actresses took a great role to make this program superb. They were the group of the new hero and experts who took much endeavor to establish  its legendary history .

 

ミラーマンには語るべき多くのものがあるが、シーン見ると、主に草稿のエピソードは秀逸な山内弘靖氏によって書かれ、主監督は大魔神で有名な黒田義之氏（特撮監督）である。個人的な見解であるが、俳優陣がこの番組を素晴らしいものにしたてている。彼らは新人であり専門俳優であり、その伝説的な歴史を築き上げることに絶え間ない努力を果たした。

 

Mirrorman is the TV program of the super hero in which kyotaro kagami (Mirrorman) attacks and blasts Invaders .However,there is a decisive difference we should not ignore ;in those days,1970s,there was no computer graphic ,no degital cameras, so the actors and actresses are required to act more carefully and more dynamically, sometimes forced to act in dangerous situations without CG. One mistake means more wasted films and losting thier job .In the senｓe,not same as actors nowadays,they must have been  the excellent experts of movies.

 

ミラーマンは鏡京太郎のヒーローがインベーダーをやっつける話である。しかし（現在との）決定的な違いは当時1970年代はコンピューターグラフィックもないしデジタルカメラもない、俳優陣は注意深く、ダイナミックに演じるように要求されていた。時折はＣＧがなく非常に危険な状態で演じることも強制された。ひとつ間違えればフィルムを失い、職も失うことにもなった。そのため現在とは異なり彼らはえ映画の専門家であったといえる。

 

When you watch Mirrorman.I suggest you carefully  watch the character's emotion ,camara faces,and  superb action scences by Mr.Kentaro kudo and Mr.Nobuyuki Ishida.  They struggle ,suffer,smile,sorrow,and often cry,-all these are the backbone  of Mirrorman.

 

So, surely you willl find the passionate spirits of all staff of Mirror man.

Let's enjoy MirrorMan world  together !

 

ミラーマンを見る際には俳優の感情や　カメラフェイスや石田氏や工藤氏の素晴らしいアクション演技をみていただきたい。彼らは苦しみ、微笑み、悲しみ、泣く、。これらすべてがミラーマンのバックボーンである。ミラーマンのスタッフの熱いスピリットを感じるだろう。ミラーマンの世界を一緒に見てみよう！